Glossário

GLOSSÁRIO DE TERMOS E FRASES DA ANÁLISE DO DISCURSO PECHEUTIANA                                           

                                  

PORTUGUÊS – INGLÊS

A
acontecimento	event
apagamento	obliteration
aparelhos ideológicos do estado (AIE)	ideological state apparatuses (ISA)
aparelhos repressivos do estado (ARE)	repressive state apparatuses (RSA)
arquivo	archive
articulação de enunciados	articulation of enonces
atravessar	traverse, pass through
C
causa de si	cause of (it)self
chamamento (interpelação)	hailing
cristalizado	ossified
complexo de Édipo	Oedipus complex
conjuntura	conjuncture
constitutivo	constitutive
D
denegação	denegation
descentramento do sujeito	decentring of the subject
desejo	desire
desfile do significante	defile of the signifier
deslize do significante	sliding of the signifier
deslocamento	displacement
discurso	discourse
discursividade	discursivity
discursivo (adj)	discursive
(o) discursivo (subst)	the discursive
E
efeito	effect
efeito de pré-construído	(the) effect of the preconstructed
efeito Münchhausen	Münchhausen effect
enunciação	enonciation
enunciado	enonce
enunciador	enonciateur
esquecimento número 1	forgetting no. 1
esquecimento número 2	forgetting no. 2
(os dois) esquecimentos	the two forgettings; the two forgottens
estádio de espelho	mirror stage
estranhamento familiar	familiar strangeness
evidência(s)	evidentness(es); obviousness(es)
evidência de sentido	evidentness of meaning
F
falha	failure
falo	phallus
falta	lack; absence
fio do discurso	thread of discourse
formação discursiva	discursive formation
formação ideológica	ideological formation
fragmentação	fragmentation
H
heterogeneidade enunciativa	enonciative heterogeneity
heterogeneidade discursiva	discursive heterogeneity
I
ideologia dominante	ruling ideology, the ideology of the ruling class; dominant ideology
ideologias dominadas	dominated ideologies
ilusão	illusion
ilusão do sujeito	subjective illusion
incompletude	incompleteness
inconsciente (subst.)	the unconcious
interdiscurso	interdiscourse
interpelação	interpellation; interpolation
intradiscurso	intradiscourse
investimento	investiture
Investimento narcísico	narcissistic investiture
L
laço social	social bond
locutor	locuteur
(a) lógica do significante	the logic of the signifier
luta de classe	class struggle
M
marcas enunciativas	enonciative marks
materialismo histórico	historical materialism
memória discursiva	discursive memory
modo de produção	mode of production
N
não-subjetivista	non subjectivist
(o) neurótico	(the) neurotic
O
(a) ordem do discurso	(the) order of discourse
opaco	opaque
outro; Outro	the other; the Other
P
plano simbólico	the symbolic plane
pré-construído	the preconstructed; the preconstructed element
processo discursivo	discursive process
pressuposto	the presupposed
prática discursiva	discursive practice
R
relações de produção	relations of production
resistência	resistance
S
sempre já sujeito	always-already (a) subject
sentido	meaning;  signification
sequência discursiva	discursive sequence
significado (parte do signo)	signified
significante (parte do signo)	signifier
sobredeterminação	overdetermination
subjetificação	subjectification
subjetividade	subjectivity
sujeito centrado	centred subject
sujeito descentrado	decentred subject
T
teoria da enunciação	theory of enonciation
teoria materialista do discurso	materialist theory of discourse
teoria materialista dos processos discursivos	materialist theory of discursive processes
(o) todo complexo com dominante	the complex whole in dominance
transparência	transparency (of language)

Dizeres da Análise do Discurso Pecheutiana

Aquilo que pode e deve ser dito a partir de uma dada posição em uma conjuntura dada = that which can and must be said from a given position in a given conjuncture

A ideologia interpela o indivíduo em sujeito = ideology interpellates individuals as subjects; ideology interpolates the individual as subject

O indivíduo é constituído em sujeito pela linguagem = the individual is constituted as subject by language

Não há prática sem ideologia = there is no practice except by and in an ideology

Não há ideologia que não seja pelo sujeito e para sujeitos = there is no ideology except by the subject and for subjects

Bibliografia

PÊCHEUX, M. The mechanism of ideological (mis)recognition. In: ŽIŽEK, S. Mapping Ideology. New York: Verso. 1994.

PÊCHEUX, M. O mecanismo do (des)conhecimento ideológico. In: ŽIŽEK, S. Um mapa da ideologia. RJ: Contraponto. 2007.

PÊCHEUX, M. Semântica e discurso: uma crítica à afirmação do óbvio. Campinas: Ed. Unicamp, [1975] 2009. 

WILLIAMS, G. French discourse analysis: the method of post-structuralism. New York: Routledge. 1999.